1 00:00:19,640 --> 00:00:23,240 Rulla upp, rulla upp! Kom till Carsons Circus. 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,540 Den största föreställningen i stan! 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,210 Sätt dig inne 4 00:00:27,250 --> 00:00:28,580 och förundras över mysteriet 5 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 av Errol Macabre och de fantastiska fjädrarna! 6 00:00:31,660 --> 00:00:34,300 Förbered dig på att ha tiden i ditt liv! 7 00:00:37,300 --> 00:00:38,670 Pappa? 8 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 Skynda sig! 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 Jag tänker alltid på Chekovs Kashtanka. 10 00:00:46,470 --> 00:00:48,000 Du kan få en kräm för det. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,970 Det är historien av en misshandlad snickarhund 12 00:00:51,010 --> 00:00:54,470 som tas in av en vänlig cirkusclown. 13 00:00:54,510 --> 00:00:56,740 Men så springer hon tillbaka till sin gamle herre 14 00:00:56,780 --> 00:00:58,380 när hon ser honom i publiken. 15 00:00:58,420 --> 00:00:59,920 Jo, det hade han desto bättre korvar. 16 00:00:59,950 --> 00:01:02,050 Jag tror att hon föredrog den hårda graftern 17 00:01:02,090 --> 00:01:03,190 till publiken gladare. 18 00:01:03,860 --> 00:01:05,090 Det är en hund. 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 Har nog inte gett det så mycket tanke. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,920 Jag är inte säker cirkusen är 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 en naturlig miljö för djur. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,220 Jag hittar allt fettfärgen misstänkt. 23 00:01:11,260 --> 00:01:12,690 åh! – Och det luktar. 24 00:01:13,570 --> 00:01:15,530 Svettiga akrobater i varma tält, 25 00:01:15,570 --> 00:01:17,530 körts runt landet hela sommaren. 26 00:01:17,570 --> 00:01:18,700 Du kan prata! 27 00:01:18,740 --> 00:01:20,770 Jag har hittat saker i ditt badrumskontakt 28 00:01:20,810 --> 00:01:22,640 det skulle göra en apa rodnad. 29 00:01:22,670 --> 00:01:23,530 Sylvia! 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,420 Och inte gillar en cirkus? 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,640 Vilken flimflam! 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,510 Jag brukade drömma om att åka. 33 00:01:29,550 --> 00:01:30,710 I Calcutta, 34 00:01:30,750 --> 00:01:34,780 Jag såg en gång en Lyallpur-kvinna dansa med ett lejon. 35 00:01:34,820 --> 00:01:36,280 Lärde den att studsa basketbollar i luften. 36 00:01:36,320 --> 00:01:38,620 Jag såg något sådär i Biarritz, 37 00:01:38,660 --> 00:01:40,460 förutom med en kvinna och en pingisboll. 38 00:01:41,690 --> 00:01:43,530 Vilja! Bete sig! 39 00:01:43,930 --> 00:01:45,000 Kom igen. 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,710 Hur tycker du om en stor familjesemester i år? 41 00:01:57,640 --> 00:01:59,270 Överraskning för Cath och Bonnie? 42 00:01:59,310 --> 00:02:01,410 Titta på dig tjäna browniepoäng. 43 00:02:01,450 --> 00:02:02,950 Vi ska diskutera anon. 44 00:02:04,820 --> 00:02:07,080 Jag ska ha, eh, fem av dessa, tack. 45 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Ja, sir, kommer direkt upp. 46 00:02:08,350 --> 00:02:09,410 Verkar vara ett roligt jobb? 47 00:02:09,450 --> 00:02:11,010 Åh, du slår vad! 48 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Men jag hjälper bara till. 49 00:02:12,420 --> 00:02:14,150 Min pappa hyr åkern till cirkusen. 50 00:02:14,190 --> 00:02:16,090 Pappa, titta på hennes vingar! 51 00:02:16,130 --> 00:02:17,490 Det är Feathers. 52 00:02:17,530 --> 00:02:19,430 Hon är fantastisk. Du kommer att älska henne. 53 00:02:20,000 --> 00:02:21,060 Vingar, va? 54 00:02:21,100 --> 00:02:22,240 Wow! 55 00:02:23,570 --> 00:02:24,860 Här är ni, barn! 56 00:02:24,900 --> 00:02:26,040 Jaja! 57 00:02:30,410 --> 00:02:31,650 Titta på det här. 58 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 Jag slår vad om att du har en veckas lön 59 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 skattemannen gör det inte se en slant av det. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Oj, vi är här att ha kul! 61 00:02:39,680 --> 00:02:41,780 Jag ska göra mitt bästa. - Hmm. 62 00:02:52,260 --> 00:02:58,530 Jadies och linsmän, välkommen till Carsons Circus! 63 00:03:17,260 --> 00:03:18,800 Åh. 64 00:03:20,090 --> 00:03:21,520 Mycket trevligt. 65 00:03:21,560 --> 00:03:23,430 Bete sig! 66 00:03:28,070 --> 00:03:30,110 Åh! 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,650 Och nu... 68 00:03:38,910 --> 00:03:41,410 metamorfosen. 69 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Hej! 70 00:03:47,550 --> 00:03:49,280 Är hon inte tänkt att vara frikopplad? 71 00:03:49,320 --> 00:03:52,080 Errol? Jag tror att du, Ehm, du lämnade din nyckel 72 00:03:52,120 --> 00:03:54,220 i den andra byxor igen! 73 00:03:54,260 --> 00:03:57,420 Jag antar inte vi har några låssmeder 74 00:03:57,460 --> 00:03:59,090 i publiken ikväll? 75 00:03:59,130 --> 00:04:00,560 Eller kanske en polis? 76 00:04:00,600 --> 00:04:02,130 åh! - Vågar du inte. 77 00:04:02,170 --> 00:04:04,370 Du har en här! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Fortsätta! Fortsätta! 79 00:04:06,940 --> 00:04:09,040 Kom upp! 80 00:04:11,940 --> 00:04:14,000 åh! - Åh! 81 00:04:14,050 --> 00:04:15,850 Åh, jag är så ledsen! 82 00:04:15,880 --> 00:04:18,850 Ursäkta mig, sir. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 Ah! 84 00:04:24,260 --> 00:04:27,230 Inget behov av att få så fäst! 85 00:04:28,460 --> 00:04:30,530 Jag ska ha dig fri i ett nafs. 86 00:04:40,240 --> 00:04:44,410 Tack, sir. Ta din plats. Hur är det nu med Errol? 87 00:04:44,440 --> 00:04:47,670 Ah! 88 00:04:47,710 --> 00:04:50,250 Det är magi! - Vi kom dit till slut, va? 89 00:04:54,220 --> 00:04:59,560 Och nu, för Carson Circus' det mest vågade tricket! 90 00:05:00,830 --> 00:05:03,360 Åh! 91 00:05:03,400 --> 00:05:06,100 Det är väldigt farligt. 92 00:05:08,930 --> 00:05:10,800 Gör du tror du att han är okej? 93 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 Snälla, fjädrar. 94 00:05:24,280 --> 00:05:26,650 Det är ett trickskott. - Shush. 95 00:05:43,170 --> 00:05:46,270 ha! Ha, ha, ha! 96 00:05:46,300 --> 00:05:48,740 Vi är Errol Macabre och fjädrar! 97 00:05:55,780 --> 00:05:58,580 Igår kväll, barn tittade på bedrifter 98 00:05:58,620 --> 00:06:01,820 som trotsade gravitationen, logik och tro. 99 00:06:01,850 --> 00:06:03,610 Och ändå, trots den uppenbara faran 100 00:06:03,660 --> 00:06:04,920 artisterna sätta sig in, 101 00:06:04,960 --> 00:06:07,820 Jag såg undran på ansiktena i folkmassan. 102 00:06:07,860 --> 00:06:11,560 För, är cirkusen inte en glädjeinstitution? 103 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 En sammankomst av... av människa och odjur. Skratt... 104 00:06:14,430 --> 00:06:15,660 Var är Leonard? 105 00:06:15,700 --> 00:06:17,940 ...och skräck, på liv och död? 106 00:06:19,540 --> 00:06:20,900 Det, um... 107 00:06:20,940 --> 00:06:22,800 Var är Leonard? 108 00:06:22,840 --> 00:06:25,770 Det påminner mig av en öken för länge sedan, 109 00:06:25,810 --> 00:06:28,040 där dammigt, sammanhopade själar uppträdde, 110 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 clowed till och med, till en rädd och hoppfull skara. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 De jonglerade med bröd och vin, 112 00:06:33,080 --> 00:06:35,550 och berättade det spännande universums hemlighet. 113 00:06:36,220 --> 00:06:37,960 "Kristus är uppstånden!" 114 00:06:44,100 --> 00:06:46,130 Utmärkt anslag av cirkusen där. 115 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 Blir nästa vecka, "How Guns of Navarone 116 00:06:48,430 --> 00:06:50,330 påminner mig av Paulus och korintierna?" 117 00:06:50,370 --> 00:06:51,400 Ha, ha. 118 00:06:51,440 --> 00:06:53,340 Nu till och med Leonards hoppar över kyrkan. 119 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 Han missar aldrig en söndagsgudstjänst. 120 00:06:54,910 --> 00:06:56,400 Han kanske har rymt med cirkusen? 121 00:06:56,440 --> 00:06:57,840 Leonard kommer att klara sig! 122 00:06:57,880 --> 00:07:00,010 Jag går förbi halvvägshuset och kolla på honom. 123 00:07:00,040 --> 00:07:02,700 Efter att du har sett biskopen. - Efter att jag har sett biskopen. 124 00:07:02,750 --> 00:07:04,280 Det är bättre att du är det beter sig själv. 125 00:07:04,320 --> 00:07:05,750 Jag är! 126 00:07:05,780 --> 00:07:07,080 Jag är. 127 00:07:15,030 --> 00:07:16,830 Är det inte en avslöja? 128 00:07:16,860 --> 00:07:19,260 Jag oroar mig sällan om dig längre. 129 00:07:20,800 --> 00:07:22,540 Åh, du ser besviken ut! 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,730 Jag hör bara bra saker. 131 00:07:25,770 --> 00:07:27,530 Är du glad? - Åh, väldigt. 132 00:07:27,570 --> 00:07:29,130 Jag är en lycklig man. 133 00:07:29,170 --> 00:07:31,200 Och din församling. 134 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 Hur är uppslutningen nu för tiden? 135 00:07:33,410 --> 00:07:36,470 Tja vi, eh... Vi tappade några under vintern. 136 00:07:36,510 --> 00:07:37,810 Och semestertider startar upp... 137 00:07:37,850 --> 00:07:39,680 Nej, det var det inte en anklagelse. 138 00:07:39,720 --> 00:07:41,380 Vi noterar det överallt. 139 00:07:41,420 --> 00:07:43,190 Världen förändras. 140 00:07:44,320 --> 00:07:46,350 Var en gång människor såg till kyrkan, 141 00:07:46,390 --> 00:07:49,230 nu vänder de sig till tv-apparaten. 142 00:07:50,230 --> 00:07:51,930 Grantchester kommer att bestå. 143 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Men det finns mindre lyckliga platser. 144 00:07:57,170 --> 00:08:01,510 Där en båtrockare kunde göra en enorm skillnad. 145 00:08:03,270 --> 00:08:06,800 Jag är... Jag är ledsen, annan församling? 146 00:08:06,840 --> 00:08:09,440 Ett annat stift. Newcastle. 147 00:08:09,480 --> 00:08:11,450 Newcastle? 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,660 Ett innerstadsläge. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,080 I en större församling. 150 00:08:16,120 --> 00:08:18,020 Med tuffare utmaningar. 151 00:08:18,060 --> 00:08:21,320 Det skulle betyda mer tid med behövande, 152 00:08:21,360 --> 00:08:23,260 och mindre hjälpa lagen. 153 00:08:24,830 --> 00:08:25,960 Tja, det är... 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Det är ett stort drag. 155 00:08:28,230 --> 00:08:29,670 Och ett snabbt beslut. 156 00:08:30,330 --> 00:08:32,000 Jag behöver ett svar denna vecka. 157 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 Det är mycket att tänka på, jag vet. 158 00:08:38,380 --> 00:08:40,240 Jag kan inte. 159 00:08:40,280 --> 00:08:44,080 Min son är fortfarande en bebis, och vi är väldigt glada här. 160 00:08:44,780 --> 00:08:47,050 Tja, det var ett långt skott. 161 00:08:47,950 --> 00:08:50,050 Men om du ändra dig... 162 00:09:00,230 --> 00:09:01,590 Inget inlägg den här veckan? 163 00:09:01,630 --> 00:09:03,030 Det blev några bitar. 164 00:09:03,770 --> 00:09:05,040 Inget i korridoren. 165 00:09:06,170 --> 00:09:07,800 Den förvaras inte där längre. 166 00:09:07,840 --> 00:09:10,870 Fru C strömlinjeformade hushållet i tisdags. 167 00:09:10,910 --> 00:09:13,240 Jag är inte säker vi borde ha anställt henne. 168 00:09:13,280 --> 00:09:15,180 Tur att hon inte gjorde det specificera barnen. 169 00:09:15,210 --> 00:09:16,480 Prova skänken. 170 00:09:18,650 --> 00:09:20,310 Nej. - Äh... 171 00:09:20,350 --> 00:09:21,990 Esme tog några på övervåningen. 172 00:09:23,220 --> 00:09:24,920 Åh... Vad döljer hon? 173 00:09:27,190 --> 00:09:28,760 Cambridge 979... 174 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 Ja, vad är det, Larry? 175 00:09:44,610 --> 00:09:46,110 Vad har hänt? 176 00:09:46,140 --> 00:09:47,580 Problem på cirkusen. 177 00:09:58,660 --> 00:10:00,900 Inte ovanligt för honom att vara själv? 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,560 Inte riktigt. 179 00:10:06,130 --> 00:10:07,770 Helvete. 180 00:10:09,400 --> 00:10:10,940 Rensa ut alla. Nu! 181 00:10:12,970 --> 00:10:14,270 Mycket av dig! 182 00:10:20,180 --> 00:10:22,820 Showen alltså slutade vid 06:00 i går kväll. 183 00:10:23,410 --> 00:10:24,600 Head clown kille säger 184 00:10:24,650 --> 00:10:27,150 de var alla städade och klar här vid 8:00. 185 00:10:27,180 --> 00:10:29,300 Sedan hela massan av dem åt middag ute på fältet. 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,390 Vad, alla, alla tillsammans? 187 00:10:32,420 --> 00:10:34,520 Ät tillsammans, gå ombord tillsammans. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,530 Som ett semesterläger, så vitt jag kan säga. 189 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 Idag var deras ena lediga dag, 190 00:10:38,630 --> 00:10:41,330 så ett gäng av dem gick in till stan efteråt. 191 00:10:41,370 --> 00:10:43,130 Gick han? - Errol Macabre, 192 00:10:43,170 --> 00:10:45,430 riktiga namn, Eric Mowbry. 193 00:10:45,470 --> 00:10:46,970 Det gjorde han inte. 194 00:10:47,000 --> 00:10:49,130 Sågs senast före middagen. 195 00:10:49,170 --> 00:10:51,830 En av artisterna hittade honom här i morse. 196 00:10:51,880 --> 00:10:55,680 Han tyckte om att utöva sin magi efter timmar, tydligen. 197 00:10:55,710 --> 00:10:57,910 Någon som nämner agg, rivalitet? 198 00:10:57,950 --> 00:11:00,310 Har inte kommit runt alla, men inte ett dåligt ord än. 199 00:11:00,350 --> 00:11:01,550 Nåväl, kom till det. 200 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 Och se till ingen av dem försöker lämna. 201 00:11:06,620 --> 00:11:09,260 Var han bra? Magikern? 202 00:11:10,130 --> 00:11:11,970 jag tänkte på kommer för att titta. 203 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 Tja, det är du lite sent nu, Larry. 204 00:11:18,270 --> 00:11:19,940 Två, tre, fyra. 205 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Errols. 206 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 Vad var frågar biskopen? 207 00:11:36,550 --> 00:11:38,750 "Hur rent är ditt typsnitt?" Sånt? 208 00:11:38,790 --> 00:11:40,220 Vad är det med det plötsliga intresset? 209 00:11:40,260 --> 00:11:41,920 Du hatar chefer. 210 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Det gör jag inte. 211 00:11:43,390 --> 00:11:44,720 Min sista, kanske. 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,300 Den nya killen är fantastisk. Lämnar aldrig golfbanan. 213 00:11:50,270 --> 00:11:51,770 Han, eh... 214 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 Han erbjöd mig ett nytt jobb faktiskt. 215 00:11:55,210 --> 00:11:56,240 I Newcastle. 216 00:11:58,180 --> 00:11:59,250 Du skojar. 217 00:12:02,380 --> 00:12:03,550 Det vill du inte, eller hur? 218 00:12:04,550 --> 00:12:07,310 Tja, det är ganska en möjlighet. 219 00:12:07,350 --> 00:12:09,650 Men nej. Nej, allt är bra här. 220 00:12:09,690 --> 00:12:12,890 Varför skulle jag slänga det? - Exakt. 221 00:12:12,920 --> 00:12:16,180 Du kommer verkligen att gå upp nu med James fortfarande ett barn? 222 00:12:16,230 --> 00:12:19,770 Newcastle? Helvete. Du skulle inte hålla i fem minuter. 223 00:12:27,300 --> 00:12:28,730 Två bussbiljetter till London. 224 00:12:28,770 --> 00:12:30,700 Datum för nästa torsdag. 225 00:12:30,740 --> 00:12:33,240 Jag tror inte att det är det på cirkusens turnésträcka. 226 00:12:33,280 --> 00:12:34,910 Jag ska uppfostra dig. 227 00:12:34,950 --> 00:12:36,250 Någon sorts drog. 228 00:12:37,110 --> 00:12:38,610 Det är som ammoniak. 229 00:12:39,250 --> 00:12:40,540 Opium kanske? 230 00:12:40,580 --> 00:12:43,440 Nåväl, han var lite slarvig, under föreställningen. 231 00:12:43,490 --> 00:12:47,230 Missbrukare? Eller sälja, blivit dödad över det? 232 00:12:48,460 --> 00:12:50,030 Någon här vet. 233 00:12:55,670 --> 00:12:57,570 Vad är din riktiga namn, Pogo? 234 00:12:57,600 --> 00:12:58,630 Jerry McAllister. 235 00:12:58,670 --> 00:13:00,630 Ringmästare och huvudclown. 236 00:13:00,670 --> 00:13:02,600 Och det var du som anmälde mordet, Jerry? 237 00:13:02,640 --> 00:13:04,970 Ja. Hemsk sak som ska hända. 238 00:13:05,010 --> 00:13:07,510 Hade Errol några fiender här? 239 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Han var inte en av oss. 240 00:13:12,950 --> 00:13:15,410 När du är 40 fot i luften och du släppte taget om en trapets, 241 00:13:15,450 --> 00:13:17,580 du bättre tro någon kommer att fånga dig. 242 00:13:17,620 --> 00:13:19,620 Det här stället är en maskin byggd på förtroende. 243 00:13:21,190 --> 00:13:24,720 Dessa kan tyda på han försökte fly, 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,100 på ett eller annat sätt. 245 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 Nej, vi är bokade här hela veckan skulle han inte ha tid. 246 00:13:29,770 --> 00:13:30,940 Nä, det är inte för Errol. 247 00:13:31,370 --> 00:13:32,640 Vad sägs om detta? 248 00:13:34,570 --> 00:13:36,070 Opium skulle jag satsa på. 249 00:13:36,870 --> 00:13:37,910 Ingen aning. 250 00:13:39,380 --> 00:13:41,110 Det här är en ren cirkus. 251 00:13:41,150 --> 00:13:42,110 Jag tolererar inte slarv. 252 00:13:42,150 --> 00:13:44,550 Vi missar aldrig en show, och vi levererar alltid. 253 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Tja, tyvärr, det finns ingen show, Jerry, 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 inte förrän detta är löst. 255 00:13:49,520 --> 00:13:51,160 imorgon, vi kommer att uppträda. 256 00:13:52,190 --> 00:13:53,590 Om du ursäktar mig. 257 00:14:05,340 --> 00:14:06,730 Det är ett trick. 258 00:14:06,770 --> 00:14:08,470 Det är vad Jag fortsatte att tänka. 259 00:14:08,510 --> 00:14:11,340 Att han skulle sitta upp och, "Överraskning, fjädrar!" 260 00:14:11,380 --> 00:14:12,550 "Fjädrar"? 261 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 Anita Carson. 262 00:14:14,650 --> 00:14:15,950 Men alla kallar mig fjädrar. 263 00:14:15,980 --> 00:14:17,210 Från Carsons Circus? 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,910 Det är familjeföretaget. 265 00:14:18,950 --> 00:14:20,540 Cirkusen hör hemma till min nanna. 266 00:14:20,580 --> 00:14:21,810 Nanna Carson. 267 00:14:22,490 --> 00:14:24,520 Bona fide cirkus kungligheter. 268 00:14:24,560 --> 00:14:26,220 Det brukade hon vara drottningen av den höga tråden. 269 00:14:26,260 --> 00:14:29,760 Jag också, tills Errol såg min potential. 270 00:14:29,790 --> 00:14:31,720 Trapetskonstnär vände trollkarls assistent? 271 00:14:31,760 --> 00:14:33,830 Det finns inget slut till mina talanger. 272 00:14:34,600 --> 00:14:36,670 Var du och Errol tillsammans? 273 00:14:39,370 --> 00:14:41,730 Errol var... snäll. 274 00:14:41,770 --> 00:14:45,500 Han lärde mig sin handling, men det var inte romantiskt. 275 00:14:45,540 --> 00:14:47,940 Det var mer som, Jag tyckte synd om honom. 276 00:14:51,020 --> 00:14:52,810 Med drinken. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,220 Det visste han att han var tappar sin kant. 278 00:14:56,350 --> 00:14:58,080 Om han lärde dig sin handling, 279 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 kanske du kunde förklara något för oss. 280 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 Det är jag inte ska säga. 281 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Du ska att berätta för en detektiv. 282 00:15:13,470 --> 00:15:14,940 Han svor mig till sekretess. 283 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Föredrar du ska jag arrestera dig? 284 00:15:25,120 --> 00:15:26,220 Pilen avfyras aldrig. 285 00:15:27,680 --> 00:15:30,310 Den stannar i tunnan. 286 00:15:30,350 --> 00:15:32,210 Bandet knyts till en fisketråd, 287 00:15:32,260 --> 00:15:34,160 som får drog fram pistolen, 288 00:15:34,190 --> 00:15:35,990 genom ett rör sydd runt mig 289 00:15:36,030 --> 00:15:40,030 och in i målet, där en falsk pil dyker upp. 290 00:15:45,740 --> 00:15:47,700 Det här är ingen trickpistol. 291 00:15:47,740 --> 00:15:51,440 Ja, det finns en plugg bara i... 292 00:15:51,480 --> 00:15:52,650 Nej. 293 00:15:55,050 --> 00:15:57,520 Du tror någon som har bråkat med det? 294 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 Du känner vem som helst vem skulle göra det? 295 00:16:02,250 --> 00:16:03,680 Nej. 296 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 Nej, nej, nej, nej. Errol var en del av familjen. 297 00:16:08,490 --> 00:16:10,390 Det, eh, smutskastningen. 298 00:16:10,430 --> 00:16:13,260 Handbojorna och stammen och det andra tricket var... 299 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 var det avsiktligt? 300 00:16:15,400 --> 00:16:16,590 Nej. 301 00:16:16,630 --> 00:16:18,760 Den galna gamla fyllan lägg på mig de riktiga handbojorna, 302 00:16:18,800 --> 00:16:20,430 istället för utbrytningarna. 303 00:16:20,470 --> 00:16:22,200 Jag var tvungen att välja den själv. 304 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 Du vände på det ganska bra. 305 00:16:23,870 --> 00:16:26,370 Vi skulle ha dött på våra rumpor annars. 306 00:16:26,410 --> 00:16:27,580 Har det hänt mycket? 307 00:16:28,810 --> 00:16:30,250 Ja, mer än jag skulle vilja. 308 00:16:31,480 --> 00:16:33,540 Hans mål var så off med geväret igår kväll, 309 00:16:33,580 --> 00:16:35,540 att tråden nästan drog mig åt sidan, 310 00:16:35,590 --> 00:16:37,230 och jag berättade så mycket för honom. 311 00:16:38,060 --> 00:16:39,160 Han håller dig tillbaka. 312 00:16:40,490 --> 00:16:41,790 Kanske ville du skott av honom? 313 00:16:42,990 --> 00:16:43,990 Inte så här. 314 00:16:44,900 --> 00:16:47,740 Jag kommer att lyckas eftersom om hur bra jag är. 315 00:16:49,600 --> 00:16:51,130 Var var du efter föreställningen? 316 00:16:51,170 --> 00:16:52,210 Praktiserande. 317 00:16:52,600 --> 00:16:53,770 I mitt tält. 318 00:16:54,570 --> 00:16:56,510 På egen hand? - Mmm-hmm. 319 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Medel, motiv, inget alibi. 320 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Hitta lite bevis, vi har hennes rätt. 321 00:17:07,750 --> 00:17:09,290 Och vi behöver fortfarande att prata med Nanna. 322 00:17:11,490 --> 00:17:13,290 Du stöter på en Nanna Carson än? 323 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Inte än, chef. 324 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 Tja, hitta henne. 325 00:17:18,330 --> 00:17:19,860 Du vill gunga vid kontoret? 326 00:17:19,900 --> 00:17:21,230 Måste släppa tillbaka den här flaskan. 327 00:17:21,270 --> 00:17:22,500 En annan gång? 328 00:17:22,530 --> 00:17:24,690 Jag behöver göra viss själavård. 329 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Ta en kräm för det. 330 00:17:33,280 --> 00:17:34,340 Leonard? 331 00:17:34,380 --> 00:17:35,740 Våra morföräldrar växte upp i en värld 332 00:17:35,780 --> 00:17:38,910 var livets tempo var dikteras av häst och vagn. 333 00:17:38,950 --> 00:17:42,250 Så dagens värld måste verkar som science fiction. 334 00:17:42,290 --> 00:17:43,320 Tänk på det. 335 00:17:43,350 --> 00:17:47,520 Ryssarna sätta en hund i omloppsbana. 336 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Så amerikanerna, de lanserade en apa. 337 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 Sedan ryssarna skickade upp en man. 338 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 Nu Yanks har också gjort det. 339 00:17:56,370 --> 00:17:57,730 Otrolig teknik. 340 00:17:57,770 --> 00:17:59,800 Enorma resurser. 341 00:17:59,840 --> 00:18:05,150 Och ändå människor svälta på sina gator. 342 00:18:05,910 --> 00:18:08,010 Så det är här du har varit? 343 00:18:08,040 --> 00:18:10,300 Men det gör det inte måste vara så. 344 00:18:10,350 --> 00:18:13,580 du ser, folket vid makten, de vet, 345 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 det vet de vi är fler än dem. 346 00:18:15,550 --> 00:18:18,250 Så de eldade vår rädsla för varandra. 347 00:18:19,820 --> 00:18:23,590 Det tycker de inte vi har tillräckligt med hopp 348 00:18:25,100 --> 00:18:26,700 för att övervinna dessa rädslor. 349 00:18:29,200 --> 00:18:30,530 Men jag har hopp. 350 00:18:30,570 --> 00:18:31,900 jag har tro, 351 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 tro den kärleken övervinner allt. 352 00:18:35,540 --> 00:18:37,040 Om du inte kan se det, då... 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 Tja, jag uppmanar dig... titta närmare. 354 00:18:41,250 --> 00:18:43,350 Det händer i tum. 355 00:18:43,380 --> 00:18:44,920 Jag gick till var och en av högskolorna. 356 00:18:46,150 --> 00:18:47,410 Jag bad om några ingredienser, 357 00:18:47,450 --> 00:18:49,750 något överskott från deras kök. 358 00:18:49,790 --> 00:18:51,650 Bröd från Trinity. 359 00:18:51,690 --> 00:18:53,250 Morötter från Kings. 360 00:18:53,290 --> 00:18:55,890 Mat för att laga mat för hemlösa. 361 00:18:57,530 --> 00:19:00,100 Du lägger till tillräckligt många tum och du får en mil. 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,620 Rättsläkarens rapport kommer att finnas på ditt skrivbord först imorgon. 363 00:19:19,550 --> 00:19:20,580 Tack, miss Scott. 364 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 Också en annan rån anmält, 365 00:19:22,490 --> 00:19:24,020 denna gång i Little Shelford. 366 00:19:24,050 --> 00:19:25,040 Det börjar bli en spree. 367 00:19:25,090 --> 00:19:27,220 Men Jones fångade Peterhouse cykeltjuven. 368 00:19:27,260 --> 00:19:29,890 Samuels hittade ett vittne to the Hobson Street fire, 369 00:19:29,930 --> 00:19:31,760 och Winston räddade en katt. 370 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 Det är mer så. 371 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Och det var vi mår så bra. 372 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 Boss... 373 00:19:38,030 --> 00:19:39,660 Det är en härlig klänning. - Stanna där! 374 00:19:39,700 --> 00:19:40,870 Tack så mycket. 375 00:19:41,470 --> 00:19:42,530 Vad är det, Larry? 376 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Local lad, Nick Jeffries, 377 00:19:44,070 --> 00:19:45,700 arbetar på cirkusen stånd hela sommaren. 378 00:19:45,740 --> 00:19:46,970 Kille som säljer candyfloss. 379 00:19:47,010 --> 00:19:48,610 Det har hans föräldrar kom in, orolig sjuk. 380 00:19:48,650 --> 00:19:50,620 Nick kom aldrig hemma igår kväll. 381 00:19:51,620 --> 00:19:53,960 Ta ut uniformen tittar nu! 382 00:19:59,120 --> 00:20:01,850 Vi mötte honom predika on the street at Jesus Green. 383 00:20:01,890 --> 00:20:03,890 Den är nästan klar jag konverterade. 384 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Sam, det här är Will Davenport. 385 00:20:09,430 --> 00:20:10,760 Sam White, nöje. 386 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Sam studerade på Corpus också. 387 00:20:12,600 --> 00:20:14,090 Skojar inte? - Du och Chambers 388 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 finns legender där. 389 00:20:15,640 --> 00:20:17,840 Det är sant! Nu är du det på Grantchester också? 390 00:20:17,870 --> 00:20:19,930 Jag menar, Will, jag är förundrad. 391 00:20:19,980 --> 00:20:21,440 Att ha en församling din egen... 392 00:20:21,480 --> 00:20:23,340 Det verkar som att du är det bygga något speciellt här. 393 00:20:23,380 --> 00:20:26,080 Det är Leonards erbjudande om detta utrymme som gjorde idag möjligt. 394 00:20:26,920 --> 00:20:29,050 Åh, vi lovade att bära några lådor 395 00:20:29,090 --> 00:20:30,350 till Rundkyrkan för sommaren. 396 00:20:30,390 --> 00:20:31,860 Åh, det gjorde vi verkligen. Vi ses igen. 397 00:20:36,490 --> 00:20:38,850 Ledsen att jag missade söndagens gudstjänst. 398 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Åh, var inte det. 399 00:20:40,030 --> 00:20:41,690 Det här är en mycket bättre sak än lyssna på min svammel. 400 00:20:41,730 --> 00:20:43,330 Jag gillar din våffla. 401 00:20:43,370 --> 00:20:45,200 Men jag vill att göra mer av detta. 402 00:20:45,970 --> 00:20:47,310 Samtal. Portion. 403 00:20:48,070 --> 00:20:49,810 Du nöjer dig väl inte? 404 00:20:55,880 --> 00:20:56,740 Någon hemma? 405 00:20:56,780 --> 00:20:57,810 Pappa, vi har en överraskning! 406 00:20:57,850 --> 00:20:59,310 Pappa, Esme har det jättestora nyheter! 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,580 Kom igen, snabbt! 408 00:21:00,620 --> 00:21:02,580 Okej, okej. - Största nyheten någonsin. Kom igen. 409 00:21:02,620 --> 00:21:04,090 Du kommer inte att göra det tro detta. 410 00:21:04,690 --> 00:21:06,020 Jag har blivit erbjuden ett jobb! 411 00:21:06,460 --> 00:21:07,630 Ett jobb? 412 00:21:09,060 --> 00:21:10,250 Hur är det med skolan? 413 00:21:10,290 --> 00:21:11,720 Du slutade skolan vid 16. 414 00:21:11,760 --> 00:21:13,390 Det är Harrison and Sons. 415 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 De stora importörerna på Sterling Street. 416 00:21:16,670 --> 00:21:18,430 Göra vad? 417 00:21:18,470 --> 00:21:21,630 Kontorsarbete. Att skriva, alltihop. 418 00:21:21,670 --> 00:21:23,670 Kan du skriva? - Pappa! 419 00:21:26,310 --> 00:21:28,350 Det är blodigt Harrison och söner! 420 00:21:30,380 --> 00:21:31,810 Bra gjort. 421 00:21:32,880 --> 00:21:35,580 Esme, kom igen snabbt! - Kom igen, Esme! 422 00:21:37,490 --> 00:21:40,350 Applicerad bakom våra ryggar, det gjorde hon. 423 00:21:40,390 --> 00:21:42,650 Hennes egna pengar, oberoende. 424 00:21:42,690 --> 00:21:45,690 Mindre hjälp i huset, och skolan går. 425 00:21:46,830 --> 00:21:48,730 Det är därför vi tog på sig fru C. 426 00:22:06,620 --> 00:22:07,990 De är båda nere. 427 00:22:09,420 --> 00:22:11,310 Vad är du grubbla över? 428 00:22:11,350 --> 00:22:13,680 Jag mötte en gata predikant idag. 429 00:22:13,720 --> 00:22:16,120 Ingen kyrka, ingen ställning, 430 00:22:17,030 --> 00:22:19,930 bara hjälpa till, bygga en efterföljare, 431 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 blir ateister till troende. 432 00:22:22,770 --> 00:22:24,970 Är det svartsjuka jag upptäcker? 433 00:22:25,000 --> 00:22:27,830 Predikar jag till kören här? 434 00:22:27,870 --> 00:22:31,730 Församlingen krymper, och jag hade inte ens märkt det. 435 00:22:31,780 --> 00:22:34,910 Det är du inte den vilda längre. 436 00:22:34,950 --> 00:22:38,380 Lite utrullning är inte det värsta. 437 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 Biskopens erbjöd mig ett annat jobb. 438 00:22:41,450 --> 00:22:44,950 åh! Är det bra? 439 00:22:47,020 --> 00:22:50,160 Eh... I Newcastle. 440 00:22:51,290 --> 00:22:52,320 Lite av en vandring. 441 00:22:52,360 --> 00:22:54,190 Stora utmaningar, större församling, 442 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 mer praktiskt. 443 00:22:57,070 --> 00:22:58,130 Jag sa nej såklart. 444 00:22:58,170 --> 00:23:00,270 Det är för mycket av en omvälvning för dig och barnen. 445 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 Har du precis bestämt dig? 446 00:23:02,210 --> 00:23:03,240 På egen hand? 447 00:23:03,270 --> 00:23:04,910 Tja, Geordie och jag... - Åh. 448 00:23:05,640 --> 00:23:06,900 Pojkarna bestämde. 449 00:23:06,940 --> 00:23:08,640 Nej, jag bara... Jag trodde inte att du skulle... 450 00:23:08,680 --> 00:23:10,980 Du trodde inte! 451 00:23:11,010 --> 00:23:15,170 Gud, du är fortfarande samma posh pojke som tror att han vet bäst. 452 00:23:15,220 --> 00:23:18,280 Ernie och jag har gått igenom två pappor och tre hem 453 00:23:18,320 --> 00:23:19,550 på lika många år. 454 00:23:19,590 --> 00:23:21,590 Du är fortfarande ett stenkast från din gamla högskola! 455 00:23:22,790 --> 00:23:25,260 Jag är ledsen. Det är jag verkligen. 456 00:23:27,130 --> 00:23:28,360 Tårtförsäljning. 457 00:23:29,130 --> 00:23:30,670 Det är utrullning. 458 00:23:31,970 --> 00:23:33,200 Bönemöten med kvinnor 459 00:23:33,240 --> 00:23:35,980 som talar om sina grannarnas dahlior. 460 00:23:37,240 --> 00:23:38,840 Vi kanske kunde båda gör mer. 461 00:23:39,780 --> 00:23:41,510 Hur är det med Geordie? 462 00:23:41,550 --> 00:23:44,620 Han överlevde Burma, han skulle ta sig igenom att vi lämnade. 463 00:23:45,620 --> 00:23:46,990 Frågan är... 464 00:23:47,750 --> 00:23:49,320 vill du? 465 00:24:10,540 --> 00:24:11,810 Morgon. - Morgon. 466 00:24:50,380 --> 00:24:51,620 Hej? 467 00:24:52,350 --> 00:24:54,790 Åh, eh... förlåt. 468 00:24:55,220 --> 00:24:56,390 Nej, nej, det är okej. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 Något hemskt har hänt. 470 00:25:04,030 --> 00:25:06,070 Errol bad mig hjälpa honom träna efter föreställningen. 471 00:25:07,060 --> 00:25:09,300 Fjädrar hade trasiga remsor av honom för att han var slarvig. 472 00:25:10,400 --> 00:25:13,060 Så vi repeterade handfängselflykten. 473 00:25:13,100 --> 00:25:14,530 Och så piltricket. 474 00:25:14,570 --> 00:25:16,370 Bara du och Errol? - Ja. 475 00:25:16,410 --> 00:25:18,710 Han trodde att hon var det att vara överdramatisk, 476 00:25:18,740 --> 00:25:22,580 så han stod för henne, framför målet och jag... 477 00:25:25,620 --> 00:25:26,990 Jag menade inte... 478 00:25:27,680 --> 00:25:29,250 Vad gjorde du, son? 479 00:25:30,520 --> 00:25:32,250 Han sa till mig att allt var säkert. 480 00:25:32,290 --> 00:25:33,590 Det ska vara ett trick! 481 00:25:33,620 --> 00:25:34,850 Det är okej. 482 00:25:36,060 --> 00:25:37,190 Nick... 483 00:25:38,530 --> 00:25:40,070 Jag behöver att du säger det. 484 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Jag sköt honom. 485 00:25:52,610 --> 00:25:54,050 Jag siktade inte ens riktigt. 486 00:25:56,380 --> 00:25:58,080 Han sa inte ett ord. Bara... 487 00:26:00,420 --> 00:26:02,160 Vad hände sedan? 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 Jag sprang. 489 00:26:06,390 --> 00:26:08,030 Jag är ledsen. 490 00:26:09,330 --> 00:26:11,030 Jag kunde inte stanna där med honom... 491 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 sådär. 492 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Vilken tid var detta? 493 00:26:19,500 --> 00:26:20,740 Efter middagen. 494 00:26:23,070 --> 00:26:24,460 9.00 tror jag. 495 00:26:24,510 --> 00:26:26,110 Vad är det med all ansiktsmålning? 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,250 Jag skulle provspela för cirkusen. 497 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Errol hade en flaska med opium. 498 00:26:35,420 --> 00:26:36,950 Lab bekräftade det. 499 00:26:36,990 --> 00:26:40,220 Och två bussbiljetter till London. Vet du något om dem? 500 00:26:40,260 --> 00:26:41,860 Nej. 501 00:26:42,430 --> 00:26:43,830 Ovanligt dock. 502 00:26:44,660 --> 00:26:46,720 Ingen av dem har sina egna pengar. 503 00:26:46,760 --> 00:26:48,520 Vad menar du? 504 00:26:48,560 --> 00:26:50,790 Nanna Carson samlar alla intäkter. 505 00:26:50,830 --> 00:26:53,990 Alla får säng och kost, men det finns ingen lön. 506 00:26:54,040 --> 00:26:57,000 Du måste ansöka om henne för att spendera pengar. 507 00:26:57,040 --> 00:26:57,930 Eller en utekväll. 508 00:26:57,970 --> 00:27:00,030 Låter som jävla kommunism. 509 00:27:00,080 --> 00:27:01,710 Vänta. 510 00:27:01,750 --> 00:27:04,350 Om du inte hade repeterade med Errol, 511 00:27:04,380 --> 00:27:06,120 när skulle tricket göras nästa? 512 00:27:07,350 --> 00:27:08,690 Nästa show. 513 00:27:09,520 --> 00:27:11,120 När det skulle vara riktad mot fjädrar. 514 00:27:20,200 --> 00:27:23,670 Jag har inte tid med det här. Det är en hektisk vecka. 515 00:27:24,570 --> 00:27:26,900 Med vad? 516 00:27:26,940 --> 00:27:28,970 Det finns ingen cirkus tills vi hittar mördaren. 517 00:27:29,010 --> 00:27:32,250 Och du borde veta, Errol kanske inte var målet. 518 00:27:32,640 --> 00:27:33,810 Så vem? 519 00:27:36,380 --> 00:27:37,810 Mig? 520 00:27:37,850 --> 00:27:40,110 Vet du om någon hade ett agg mot dig? 521 00:27:40,150 --> 00:27:42,080 Nej. 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,020 Du nämnde att du ha en "upptagen vecka". 523 00:27:45,960 --> 00:27:47,660 Har det något med London att göra? 524 00:27:49,290 --> 00:27:51,090 Errol köpte dem. 525 00:27:51,130 --> 00:27:53,660 Vi har en audition på London Palladium. 526 00:27:53,700 --> 00:27:56,040 Hur är det med cirkusen? Din familj? 527 00:27:58,070 --> 00:27:59,140 Jag är trött. 528 00:27:59,840 --> 00:28:01,340 Av lastbilarna och tälten 529 00:28:01,370 --> 00:28:03,310 och en dum ny stad varje vecka. 530 00:28:04,070 --> 00:28:05,630 Jag vill ha en säng. 531 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 Bara en ordentlig säng. 532 00:28:07,310 --> 00:28:09,050 Nystart? Nya utmaningar? 533 00:28:10,510 --> 00:28:12,170 Du vill fly från cirkusen 534 00:28:12,220 --> 00:28:13,350 och gå med i råttloppet? 535 00:28:13,380 --> 00:28:14,410 Jag måste gå. 536 00:28:14,450 --> 00:28:16,320 Jag måste försöka. 537 00:28:18,620 --> 00:28:19,860 Utan Errol? 538 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 Förlåt, Errol, men jag bar honom. 539 00:28:25,160 --> 00:28:27,560 Jag kan göra en soloakt, och jag kan göra det bättre. 540 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 Vet Nanna om audition? 541 00:28:30,470 --> 00:28:31,830 Hon ville inte att vi skulle gå. 542 00:28:31,870 --> 00:28:34,370 Om hon inte godkänner vem betalade biljetterna? 543 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 jag vet inte. Errol ordnade precis det. 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,710 Mycket bekvämt. 545 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Kan jag gå nu? 546 00:28:43,610 --> 00:28:45,370 Du kan. 547 00:28:45,420 --> 00:28:47,720 Men jag kan inte garantera din säkerhet på cirkusen. 548 00:28:50,720 --> 00:28:52,320 Någon vill att döda fjädrar. 549 00:28:52,620 --> 00:28:54,550 Eller Errol. 550 00:28:54,590 --> 00:28:56,590 Kunde ha fått reda på att han var det ska du träna med Nick? 551 00:28:56,990 --> 00:28:58,220 Kanske. 552 00:28:58,260 --> 00:29:02,160 Men i alla fall geväret användes under föreställningen. 553 00:29:02,200 --> 00:29:05,960 Men blir saboterad innan Nick och Errol repeterar klockan 9:00. 554 00:29:06,000 --> 00:29:08,130 Alltså det enda fönstret för någon att ha manipulerat den 555 00:29:08,170 --> 00:29:09,900 är mellan 8:00 och 9:00, 556 00:29:09,940 --> 00:29:11,610 när de alla åt middag tillsammans. 557 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 Några undantag? 558 00:29:14,110 --> 00:29:17,610 Jerry, pogo, var det underhålla de yngre barnen, 559 00:29:17,650 --> 00:29:19,150 och den där Feathers-tjejen var ensam. 560 00:29:19,650 --> 00:29:20,920 Tack, Larry. 561 00:29:24,550 --> 00:29:27,080 Obduktion hittade inget opium i Errols system. 562 00:29:27,120 --> 00:29:28,220 Så, sålde han? 563 00:29:28,260 --> 00:29:31,520 Använd intäkterna till att finansiera hans flykt med Feathers? 564 00:29:31,560 --> 00:29:35,060 Någon får reda på, vill inte att de ska gå? 565 00:29:35,100 --> 00:29:37,170 Eller så ville de bara att skicka ett meddelande. 566 00:29:38,430 --> 00:29:39,900 "Jag styr handväskan." 567 00:29:41,300 --> 00:29:42,300 Larry! 568 00:29:44,640 --> 00:29:46,700 Nanna Carson, damen som driver cirkusen, 569 00:29:46,740 --> 00:29:47,770 fick du hennes uttalande? 570 00:29:47,810 --> 00:29:50,040 Nej, det var hon lider av migrän. 571 00:29:50,080 --> 00:29:51,980 Naturligtvis, därför att det sista vi vill ha 572 00:29:52,020 --> 00:29:54,860 är att störa ett mord misstänkt med ont i huvudet! 573 00:29:56,750 --> 00:29:58,080 jävla Nora! 574 00:29:58,120 --> 00:29:59,190 Förlåt, chef. 575 00:30:04,560 --> 00:30:06,200 åh! Ledsen. 576 00:30:08,700 --> 00:30:11,000 Nanna Carson? Någon som sett henne? 577 00:30:11,030 --> 00:30:12,520 Nej. 578 00:30:12,570 --> 00:30:14,310 Hon kanske har flytt. 579 00:30:26,920 --> 00:30:28,150 Jerry? 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,110 Är inte det här Errols tält? 581 00:30:30,150 --> 00:30:31,710 Ja, jag var bara... 582 00:30:31,750 --> 00:30:33,320 Riflar igenom en död mans saker. 583 00:30:35,330 --> 00:30:36,430 Letar du efter mer av detta? 584 00:30:38,660 --> 00:30:41,790 jag tänker, antingen Feathers eller Errol 585 00:30:41,830 --> 00:30:43,560 upptäckte att du använde, 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,170 och hotade att avslöja dig. 587 00:30:45,770 --> 00:30:47,840 Avslöja mig? 588 00:30:49,210 --> 00:30:50,750 Errol försåg mig. 589 00:30:55,110 --> 00:30:57,840 För ett par år sedan, Jag satte ut mig igen. 590 00:30:57,880 --> 00:31:00,780 Och om du inte kan rulla och faller, du kan inte clowna. 591 00:31:00,820 --> 00:31:02,180 Det kan du väl göra något annat här. 592 00:31:02,220 --> 00:31:03,620 Verkligen? 593 00:31:04,820 --> 00:31:07,720 Det enda livet jag hade innan detta var som gymnast. 594 00:31:07,760 --> 00:31:09,820 Jag var redo för OS 44. 595 00:31:09,860 --> 00:31:11,890 hästvalv, parallella stänger... Verket. 596 00:31:11,930 --> 00:31:13,400 Bara spelen inställdes. 597 00:31:15,000 --> 00:31:17,140 Ett jävla krig betalat för den drömmen. 598 00:31:19,000 --> 00:31:22,800 Nu utan det, Jag kan inte uppträda, 599 00:31:22,840 --> 00:31:25,110 kan inte lasta av lastbilar, fixa tält. 600 00:31:26,340 --> 00:31:27,610 Jag har inga andra färdigheter. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,380 Så, Errol köpte opiumet? 602 00:31:31,310 --> 00:31:32,340 Ja. 603 00:31:32,380 --> 00:31:33,910 Vart vi än gick, han kände någon. 604 00:31:34,950 --> 00:31:37,180 Och det där lilla extra Jag blir ringmästare, 605 00:31:37,220 --> 00:31:38,390 allt gick till honom. 606 00:31:39,660 --> 00:31:43,820 Kanske höll Errol ut på dig, och du tappade den. 607 00:31:43,860 --> 00:31:45,360 Han var min enda anknytning. 608 00:31:46,600 --> 00:31:49,630 Jag var här med familjerna på lördag kväll. Fråga Nanna. 609 00:31:49,670 --> 00:31:51,340 Jag ska. 610 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Nanna Carson. 611 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Jag är inspektör Keating. Det här är Will Davenport. 612 00:32:09,320 --> 00:32:10,950 Du har en hel samling. 613 00:32:10,990 --> 00:32:13,520 Ett rekord av varje Carson-clown. 614 00:32:13,560 --> 00:32:15,630 Inga två kan bära samma smink. 615 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 Hur är affärer? 616 00:32:18,260 --> 00:32:20,090 Tja, tiderna är tuffa. 617 00:32:20,130 --> 00:32:21,560 Publiken är liten. 618 00:32:21,600 --> 00:32:23,340 Det kan jag förstå. 619 00:32:24,670 --> 00:32:25,840 Så, ehm... 620 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 förlåt mig om jag har verkat svårfångad, 621 00:32:29,640 --> 00:32:32,500 men jag har ett helt företag att ta hand om. 622 00:32:32,540 --> 00:32:34,440 Omsorg är ditt ord för kontroll. 623 00:32:36,050 --> 00:32:37,680 När du lärde dig Fjädrar och Errol 624 00:32:37,710 --> 00:32:39,280 provspelade någon annanstans, 625 00:32:40,650 --> 00:32:43,610 du ville straffa dem, för att vara olydig mot dig. 626 00:32:43,650 --> 00:32:45,020 Jag skulle inte önska dem någon skada. 627 00:32:46,420 --> 00:32:51,360 Jag ville att de skulle uppträda här, så vi kunde böja oss på toppen. 628 00:32:52,900 --> 00:32:54,040 Menande? 629 00:32:55,970 --> 00:32:58,770 Ingen här vet ännu, så jag ber om ditt omdöme, 630 00:32:58,800 --> 00:33:01,870 men, um, Jag går i pension i år. 631 00:33:03,470 --> 00:33:05,100 Och vad kommer att hända på cirkus? 632 00:33:05,140 --> 00:33:06,570 Åh, jag har en köpare. 633 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Tyvärr inte en showman. 634 00:33:08,310 --> 00:33:10,110 Han tar av den för delar. 635 00:33:10,150 --> 00:33:11,610 Varför inte föra det vidare? 636 00:33:11,650 --> 00:33:13,480 Till dina... till dina barn? Till fjädrar? 637 00:33:13,520 --> 00:33:14,750 Och hur leva? 638 00:33:14,780 --> 00:33:17,040 Det här är min pension. 639 00:33:17,090 --> 00:33:18,650 Men vi kommer att avsluta turnén tillsammans. 640 00:33:18,690 --> 00:33:20,650 Ingen kan prestera eller gå på turné 641 00:33:20,690 --> 00:33:22,120 tills vi löser det här mordet. 642 00:33:22,160 --> 00:33:23,820 Naturligtvis. 643 00:33:23,860 --> 00:33:26,660 Mycket att föredra att ha hundra cirkusfreaks 644 00:33:26,700 --> 00:33:27,730 utan något att göra, 645 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 rasar igenom Cambridge ikväll. 646 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Vänta nu... 647 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Eller så kan vi helt enkelt säga, "Föreställningen kommer att fortsätta." 648 00:33:46,980 --> 00:33:51,250 Hur skulle du känna om någon lämnade din cirkus? 649 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 Vadå, fjädrar? 650 00:33:52,820 --> 00:33:54,080 Glöm bussen, 651 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Jag skulle köpa hennes tågbiljett och kör henne till stationen. 652 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Hmm. 653 00:33:58,490 --> 00:33:59,790 Men om det var... 654 00:34:00,760 --> 00:34:03,130 någon du skulle... skulle du sakna? 655 00:34:06,270 --> 00:34:07,770 Upprörd, visst. 656 00:34:10,310 --> 00:34:12,750 Är det för att du fick reda på det Har Esme ett nytt jobb? 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,970 Appliceras bakom våra ryggar. 658 00:34:18,680 --> 00:34:19,980 Jag var irriterad. 659 00:34:21,250 --> 00:34:23,110 Och ledsen... 660 00:34:23,150 --> 00:34:25,120 att hon vuxit upp medan jag inte tittade. 661 00:34:27,660 --> 00:34:28,960 Var dock stolt över henne. 662 00:34:30,160 --> 00:34:31,230 Men Cathy... 663 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Jag tror att hon känner sig förrådd. 664 00:34:38,330 --> 00:34:39,400 Du vet, jag... 665 00:34:41,540 --> 00:34:42,710 Åh. - Boss. 666 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 Lady här säger hennes man har blivit stulen. 667 00:34:47,580 --> 00:34:48,910 Stulen? 668 00:34:48,940 --> 00:34:51,340 Rånare bröt sig in och tog hans medaljong, 669 00:34:51,380 --> 00:34:52,540 ett silverhänge. 670 00:34:52,580 --> 00:34:54,070 Hade maken den på sig? 671 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 Nej, han var med. 672 00:34:55,590 --> 00:34:56,720 Liten kille, var han? 673 00:34:56,750 --> 00:34:58,280 Hans aska. 674 00:34:58,320 --> 00:34:59,820 Du kunde ha öppnade med det. 675 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 Hon sliter ut honom och ungefär, gör hon? 676 00:35:02,690 --> 00:35:03,720 Tydligen. 677 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Kyrka och butiker. 678 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Fredag var hon nere på cirkusen också. 679 00:35:09,670 --> 00:35:11,170 Vi hör snart av oss. - Tack. 680 00:35:15,410 --> 00:35:16,440 Det är inte änkan det enda rånet 681 00:35:16,470 --> 00:35:18,100 att äga rum efter ett cirkusbesök. 682 00:35:18,140 --> 00:35:21,200 Little Shelford, pärlor, guldklocka i Girton. 683 00:35:21,240 --> 00:35:22,300 Jag ringde runt. 684 00:35:22,350 --> 00:35:24,580 Samma historia över i Colchester och Chelmsford. 685 00:35:24,610 --> 00:35:26,370 Så en av artisterna? 686 00:35:26,420 --> 00:35:27,750 Identifierar de rika spelarna, 687 00:35:27,780 --> 00:35:30,410 och sedan följer dem hem efter föreställningen. 688 00:35:30,450 --> 00:35:33,180 Tja, det är ett sätt att få lite ekonomiskt oberoende 689 00:35:33,220 --> 00:35:34,290 från Nanna Carson. 690 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 Snål hand skulle också vara användbart. 691 00:35:39,060 --> 00:35:40,330 Men Errol eller Feathers? 692 00:35:42,270 --> 00:35:44,810 Chansen är, någonstans på den där cirkusen, 693 00:35:45,800 --> 00:35:47,300 är en påse full med byte. 694 00:35:57,410 --> 00:35:58,610 ...täcker sidoingången. 695 00:35:58,650 --> 00:35:59,810 Samuels är parkerad längst bak, 696 00:35:59,850 --> 00:36:01,250 och Jones kommer att titta på fronten. 697 00:36:01,280 --> 00:36:02,570 Uppskattar att du gör detta. 698 00:36:02,620 --> 00:36:03,650 Det är bra. 699 00:36:03,690 --> 00:36:04,950 Jag har velat att se en cirkus 700 00:36:04,990 --> 00:36:06,790 sedan jag läste Chekovs Kashtanka förra året. 701 00:36:08,420 --> 00:36:09,540 Om bara Leonard vore singel. 702 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 Och du var en man. 703 00:36:13,530 --> 00:36:14,930 Det är jobb, Larry. Det är ingen dejt. 704 00:36:15,770 --> 00:36:17,070 Jag tänkte bara det skulle vara trevligt. 705 00:36:17,570 --> 00:36:19,430 Oi. 706 00:36:19,470 --> 00:36:20,560 Fjädrar gör det inte sluta uppträda, 707 00:36:20,600 --> 00:36:22,240 så ni två kan åtminstone se tillbaka på henne. 708 00:36:23,210 --> 00:36:24,250 Fortsätta. 709 00:36:30,510 --> 00:36:33,710 Nu, var skulle en illusionist gömma sina stöldgods? 710 00:36:43,090 --> 00:36:44,120 Är vi tillåtna? 711 00:36:45,430 --> 00:36:46,490 Vi är undercover! 712 00:36:46,530 --> 00:36:47,620 När du är undercover, 713 00:36:47,660 --> 00:36:49,420 du säger inte, "vi är undercover." 714 00:36:49,470 --> 00:36:52,770 Du gör bara som du vill brukar göra på en utekväll. 715 00:36:58,540 --> 00:37:00,010 Något? 716 00:37:01,210 --> 00:37:02,780 Nej, inget i din storlek. 717 00:37:06,320 --> 00:37:09,190 Finns det någon här modig nog att hjälpa mig? 718 00:37:09,920 --> 00:37:12,550 Hur är det med dig, sir? 719 00:37:12,590 --> 00:37:14,360 Var inte blyg. Kom upp! 720 00:37:15,930 --> 00:37:17,030 Fortsätta. 721 00:37:18,530 --> 00:37:19,590 Jag ska göra det. 722 00:37:19,630 --> 00:37:20,760 Ah! 723 00:37:20,800 --> 00:37:22,330 Vi har en volontär. 724 00:37:22,370 --> 00:37:25,310 En stor applåd, mina damer och herrar! 725 00:37:41,180 --> 00:37:42,350 Har du något? 726 00:37:51,390 --> 00:37:52,990 ha! Bingo! 727 00:37:55,400 --> 00:37:56,970 Det är ett kvitto från en pantbank. 728 00:37:58,830 --> 00:38:00,170 Silverhänge, guldklocka. 729 00:38:01,500 --> 00:38:02,870 Det är allt stöldgods. 730 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Kanske butiksägaren vet om det var Errol eller Feathers? 731 00:38:08,110 --> 00:38:09,670 Vi kommer att behöva det, 732 00:38:09,710 --> 00:38:11,240 eller fingeravtryck... 733 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Annars kommer hon att förneka det och skyller på den döde. 734 00:38:20,090 --> 00:38:21,180 Och nu, ännu ett härligt stycke 735 00:38:21,220 --> 00:38:23,820 som alltid sätter mitt sinne lugnt. 736 00:38:23,860 --> 00:38:25,190 Om du någonsin lämnat känslan 737 00:38:25,230 --> 00:38:28,060 som världen har blivit lite sur, 738 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 sedan nästa psalm borde sätta på dig igen... 739 00:38:34,170 --> 00:38:36,830 Hon stryker mina röda kalsonger! 740 00:38:36,870 --> 00:38:40,100 Hon sa till mig idag att hon vill schemalägga bönestund. 741 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Inte konstigt att barnen vill lämna. 742 00:38:43,010 --> 00:38:44,000 Vad är det? 743 00:38:44,050 --> 00:38:46,250 Ett brev till Harrison and Sons. 744 00:38:50,820 --> 00:38:53,350 "Jag är ledsen, men jag kan inte acceptera ditt erbjudande"? 745 00:38:53,390 --> 00:38:54,450 Hmm. 746 00:38:54,490 --> 00:38:55,890 Vad, Es ändrade sig? 747 00:38:55,930 --> 00:38:58,030 Nej. Men jag lägger min fot ner. 748 00:38:59,600 --> 00:39:01,470 Eh, vi kan inte kontrollera henne, Cath. 749 00:39:04,570 --> 00:39:07,000 Det är hon inte en liten flicka längre. 750 00:39:07,040 --> 00:39:08,800 Men det är hon! 751 00:39:08,840 --> 00:39:11,740 Jag har tänkt, hon borde få jobb nästa år. 752 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Förtjänar hon inte en chans på det här jobbet? 753 00:39:13,810 --> 00:39:15,740 Vet du vad hon förtjänar? 754 00:39:15,780 --> 00:39:17,910 Inte att kämpa med 755 00:39:17,950 --> 00:39:21,010 höga förväntningar och farliga män. 756 00:39:21,050 --> 00:39:23,990 Jag var äldre när jag började jobba, och det var jävligt tufft. 757 00:39:25,120 --> 00:39:27,460 Ja, men det hade du inte en mamma som du vid din sida. 758 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 Vi måste ta steget med henne, 759 00:39:31,390 --> 00:39:32,960 innan hon inte behöver oss. 760 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Du vet att du kommer att ha det att ge fru C stöten. 761 00:39:54,250 --> 00:39:55,280 Så... 762 00:39:55,320 --> 00:39:57,420 Hur länge har det gått sedan ditt senaste erkännande? 763 00:40:03,960 --> 00:40:05,820 Vad gjorde dig starta denna plats, 764 00:40:05,860 --> 00:40:07,430 och inte hålla med caféet? 765 00:40:08,500 --> 00:40:11,200 Stabilitet är det inte alltid lycka. 766 00:40:11,630 --> 00:40:12,860 Eller uppfyllelse. 767 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Tycker du någon kan uppfyllas, 768 00:40:17,540 --> 00:40:19,300 och även vara frilands? 769 00:40:19,340 --> 00:40:20,470 Är inte det idealet? 770 00:40:20,510 --> 00:40:21,880 Hmm. 771 00:40:23,310 --> 00:40:24,680 Vad har föranlett detta? 772 00:40:25,280 --> 00:40:27,850 Jag vill ha nya utmaningar. 773 00:40:28,920 --> 00:40:31,050 Och jag antar att jag är... 774 00:40:31,090 --> 00:40:35,500 Jag är bara rädd när jag gör det, Jag ska svika folk. 775 00:40:37,090 --> 00:40:41,220 När jag lämnade Grantchester, Jag kände att jag skulle svika alla. 776 00:40:41,260 --> 00:40:44,900 Men jag hittade folk här som behöver mig mer. 777 00:40:46,370 --> 00:40:47,770 Om jag hade stannat skulle jag... 778 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 Du var lysande. 779 00:40:49,240 --> 00:40:50,600 Det skulle du fortfarande vara. 780 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Jag skulle vara bitter och förbittrad. 781 00:40:52,910 --> 00:40:54,950 Lever ett halvt liv. 782 00:41:12,630 --> 00:41:15,060 Åh! Morgon, kyrkoherde. 783 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Om du vill ha ett jobb, Jag är i behov av en assistent! 784 00:41:18,030 --> 00:41:21,370 Och jag är i behov av svar, och inga spel, tack. 785 00:41:38,420 --> 00:41:39,520 Några problem igår kväll? 786 00:41:39,560 --> 00:41:41,360 Jag såg dig inte efter föreställningen. 787 00:41:41,390 --> 00:41:43,190 Eh, nej, nej. Flickan... 788 00:41:43,230 --> 00:41:46,030 Fjädrar var bra, så vi... Jag gick hem. 789 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Rätt. 790 00:41:50,770 --> 00:41:52,370 Allt ok nu? - Ja. Helt. 791 00:41:52,400 --> 00:41:54,660 Bara träna hur man tar sig över till Newnham. 792 00:41:54,700 --> 00:41:56,860 Behöver få ett uttalande undertecknat. 793 00:41:56,910 --> 00:41:58,000 Larry tar dig. 794 00:41:58,040 --> 00:42:00,440 Larry, miss Scott behöver en hiss till Newnham. 795 00:42:00,480 --> 00:42:02,310 Jag kan inte. Jag måste göra en anmälan. – Jag kan ta mig dit själv. 796 00:42:02,340 --> 00:42:03,680 Det är bara ett svep på bussen. 797 00:42:05,750 --> 00:42:07,890 Larry, rapporter kan vänta. Fortsätta. 798 00:42:11,820 --> 00:42:12,850 Är du okej? 799 00:42:12,890 --> 00:42:14,820 För många öl igår kväll, var det? 800 00:42:14,860 --> 00:42:16,260 Nej, nej, bara... 801 00:42:26,370 --> 00:42:27,770 Ni två? 802 00:42:29,270 --> 00:42:30,470 Det gjorde du inte! 803 00:42:31,240 --> 00:42:32,980 Nej. Nej! 804 00:42:36,050 --> 00:42:38,280 jävla Nora! - Snälla! 805 00:42:38,310 --> 00:42:39,610 Hela världen har slocknat... 806 00:42:39,650 --> 00:42:41,080 Håll käften, snälla, sir! 807 00:42:43,690 --> 00:42:45,120 Han är söt, men det var ett misstag. 808 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 Han kommer att förstå. 809 00:42:47,360 --> 00:42:48,830 Snälla säg ingenting! 810 00:42:58,770 --> 00:43:00,700 Så jag frågade Fjädrar, "Varför nu?" 811 00:43:00,740 --> 00:43:02,840 Varför provspela den här veckan? 812 00:43:02,870 --> 00:43:04,730 För att hon ville lämna. 813 00:43:04,770 --> 00:43:06,800 Hon sa lika mycket. - Nej. 814 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 Hon visste att Nanna sålde. 815 00:43:09,040 --> 00:43:11,500 Så, Feathers dödade Errol, att gå ensam? 816 00:43:11,550 --> 00:43:13,110 Nej. 817 00:43:13,150 --> 00:43:16,020 Vem mer var Errol nära med? 818 00:43:16,650 --> 00:43:17,990 Jerry? 819 00:43:18,650 --> 00:43:20,110 Men han har ett alibi. 820 00:43:20,160 --> 00:43:21,220 Hur bra är det? 821 00:43:21,260 --> 00:43:22,800 För jag tror Jag har hans motiv. 822 00:43:24,660 --> 00:43:26,330 Larry! 823 00:43:27,660 --> 00:43:29,130 La... 824 00:43:31,400 --> 00:43:32,960 Jerry McAllister... 825 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 hans alibi på natten av mordet? 826 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 Vittnen placerar honom underhålla barnen. 827 00:43:40,880 --> 00:43:42,050 Som han själv... 828 00:43:42,780 --> 00:43:44,150 eller som clown? 829 00:43:50,050 --> 00:43:54,580 Lördag kväll, efter showen, men innan olyckan, 830 00:43:54,620 --> 00:43:56,680 du sa att du var det provar på cirkus? 831 00:43:56,730 --> 00:43:58,830 Jerry gav mig ett skott på clowning, 832 00:43:58,860 --> 00:44:01,020 underhålla barnen under middagen. 833 00:44:01,060 --> 00:44:02,920 Hade du på dig ansiktsmålning? 834 00:44:02,970 --> 00:44:04,000 Ja. 835 00:44:04,900 --> 00:44:06,300 Jerry gav mig denna att kopiera. 836 00:44:13,580 --> 00:44:15,880 Varje clowns smink är unikt. 837 00:44:15,910 --> 00:44:17,540 Förutom på lördag kväll, 838 00:44:17,580 --> 00:44:19,780 när du fick Nick Jeffries att kopiera detta. 839 00:44:21,280 --> 00:44:22,540 Pogo-sminket. 840 00:44:22,580 --> 00:44:25,080 Så? Jag lät ungen låna min look. 841 00:44:25,120 --> 00:44:26,450 Men för ett dussin vittnen, 842 00:44:26,490 --> 00:44:28,890 som satte Pogo, dig, 843 00:44:29,790 --> 00:44:32,050 i matsalen mellan 8:00 och 9:00, 844 00:44:32,090 --> 00:44:34,990 när du verkligen var saboterar Errols gevär. 845 00:44:35,030 --> 00:44:36,500 Jag skulle aldrig skada någon i min trupp. 846 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Stjärnatlet 847 00:44:42,470 --> 00:44:43,630 vänd huvudclown. 848 00:44:43,670 --> 00:44:45,170 Reser landet runt. 849 00:44:45,210 --> 00:44:46,640 Att köra ett hårt skepp, 850 00:44:46,680 --> 00:44:48,020 älskar ditt jobb. 851 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Absolut. 852 00:44:50,550 --> 00:44:53,550 Och 20 år senare, du befinner dig i medelålders, 853 00:44:53,580 --> 00:44:56,280 ryggsmärtor och en opiumvana. 854 00:44:56,320 --> 00:44:58,180 Så när du lär dig Nanna säljer upp, 855 00:44:58,220 --> 00:45:01,420 du upptäcker att du inte har några pengar, ingen pension, ingen framtid. 856 00:45:02,560 --> 00:45:04,690 Du har all rätt att känna sig bitter. 857 00:45:04,730 --> 00:45:06,930 Och gnugga salt i såret är en ung kvinna 858 00:45:06,960 --> 00:45:09,860 som inte bara går att undkomma ditt öde, 859 00:45:09,900 --> 00:45:11,730 hon ska göra bättre än du någonsin gjort. 860 00:45:11,770 --> 00:45:13,370 Hon är en tjuv. Det vet du väl? 861 00:45:15,470 --> 00:45:17,740 Det här är en maskin byggt på förtroende. 862 00:45:18,310 --> 00:45:19,400 Dina ord. 863 00:45:19,440 --> 00:45:21,270 Jag litar inte på henne. Hon har problem. 864 00:45:21,310 --> 00:45:23,010 har alltid varit. 865 00:45:23,050 --> 00:45:24,180 För bra för trapetsen, 866 00:45:24,210 --> 00:45:25,910 för bra för att vara Errols assistent. 867 00:45:25,950 --> 00:45:27,810 För bra för att vara i vår cirkus. 868 00:45:27,850 --> 00:45:30,050 Jag tror att hon går fick Nanna att vilja sluta. 869 00:45:30,820 --> 00:45:32,090 tänker hon hon är bättre än oss. 870 00:45:33,020 --> 00:45:34,390 Behövde vara tagit ner en pinne. 871 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 Jag bytte handbojor. 872 00:45:42,360 --> 00:45:45,400 Hon skulle bli instängd, gjort sig ordentligt narr av. 873 00:45:47,670 --> 00:45:49,570 Hon vände på det. 874 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Största applåden av löpningen. 875 00:45:52,640 --> 00:45:54,240 Om hon hade ett chip på hennes axel innan... 876 00:45:54,280 --> 00:45:55,910 Hon är ett hot! 877 00:45:55,950 --> 00:45:57,080 Tänk att hon fick den där auditionen, 878 00:45:57,110 --> 00:45:58,640 fick Palladium utan transplantat, 879 00:45:58,680 --> 00:46:00,540 ingen etik, fuska och lura henne. 880 00:46:00,580 --> 00:46:03,120 Hon var tvungen att stoppas! Någon var tvungen. 881 00:46:10,730 --> 00:46:11,970 Det var meningen att det skulle vara hon. 882 00:46:18,230 --> 00:46:21,230 Det fanns en tid du kunde ha tagit dina chanser någon annanstans. 883 00:46:21,270 --> 00:46:24,110 Ett OS-kval rullar på en cirkus. 884 00:46:25,340 --> 00:46:28,080 Tills ånger blev så stor, så bitter... 885 00:46:32,650 --> 00:46:34,020 de dödade en man. 886 00:46:42,190 --> 00:46:44,760 Att se någon växa upp och växa bortom dig... 887 00:46:45,930 --> 00:46:47,490 Det är en svår grej. 888 00:46:47,530 --> 00:46:49,070 Tror du det? - Mmm. 889 00:46:50,200 --> 00:46:52,240 Jag sa lika mycket till Cathy om Esme. 890 00:46:53,740 --> 00:46:56,380 Det blir Ernie och James på nolltid. 891 00:47:00,380 --> 00:47:02,250 Jag skulle, eh, bättre gå. 892 00:47:04,750 --> 00:47:06,050 Kommer... 893 00:47:08,250 --> 00:47:10,220 Låt oss göra det mesta denna sommar. 894 00:47:11,920 --> 00:47:13,090 Gör den till den bästa någonsin. 895 00:47:24,870 --> 00:47:26,200 Boss... - Mmm? 896 00:47:26,240 --> 00:47:29,040 Påse med pengar från cirkusen, labbet tror att allt är falskt. 897 00:47:30,610 --> 00:47:32,840 Jag följde upp även pantbankens kvitto, 898 00:47:32,870 --> 00:47:34,530 kunde inte hitta dem. 899 00:47:34,580 --> 00:47:35,980 Butiken finns inte. 900 00:47:36,010 --> 00:47:38,310 Så ingen pantbank och inga pengar? 901 00:47:38,350 --> 00:47:40,580 Konstigt, inte sant? - Mmm. 902 00:47:40,620 --> 00:47:42,860 Du såg det, och sedan försvann den. 903 00:47:43,950 --> 00:47:45,480 Det är lite som en illusion. 904 00:47:49,930 --> 00:47:51,160 Jag vet ibland 905 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 världen kan känns som en cirkus. 906 00:47:53,460 --> 00:47:57,390 Tre miljarder handlingar, alla instängda i samma stora tält, 907 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 alla skrikande för uppmärksamhet. 908 00:48:00,700 --> 00:48:04,230 Det kan vara läskigt och desorienterande. 909 00:48:04,270 --> 00:48:07,900 Det är inte konstigt att vi hålla fast vid gamla vissheter. 910 00:48:07,940 --> 00:48:10,180 De är händerna vi håller i mörkret. 911 00:48:11,380 --> 00:48:12,870 Men en dag, 912 00:48:12,910 --> 00:48:15,750 vi kan nå ut och hitta att händerna är borta. 913 00:48:16,920 --> 00:48:19,980 Eller det genom klamrar sig fast vid dem, 914 00:48:20,020 --> 00:48:22,760 vi har missat på chansen att stå högt, 915 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 att se vidare på egen hand. 916 00:48:27,830 --> 00:48:30,460 Vi måste acceptera förändring, 917 00:48:30,500 --> 00:48:32,330 som det alltid kommer. 918 00:48:32,370 --> 00:48:35,740 Och vi kan inte låta ångra äta bort på oss. 919 00:48:40,510 --> 00:48:42,040 Peter säger, 920 00:48:42,080 --> 00:48:45,250 "Använd vilken gåva du än har tagit emot för att tjäna andra." 921 00:48:48,950 --> 00:48:53,490 För i slutändan har vi det en plikt att vara allt vi kan vara. 922 00:48:56,490 --> 00:48:58,930 Jag hoppas att jag inte är för sen. 923 00:48:59,960 --> 00:49:01,330 Om tjänsten? 924 00:49:02,660 --> 00:49:04,900 Nej, inte än.